How do I understand the translation screen?
Use source text, screenshot context, glossary, comments and string status to decide whether to translate, suggest or review.
This article is part of the ASBL SQWEER support center and is connected to the relevant policy, safety and support flows.
What this article covers
What to inspect
- Source string meaning.
- Character limits.
- Nearby UI screenshot or context note.
- Existing terminology choices in the glossary.
Related articles
How do I create a translation account?
Use the translation platform invite or application route and register with the email you want to use for contributor work.
How do I join a language translation project?
Choose the target language, request access if required and wait for project approval or invitation.
Can I work on more than one language?
Yes, if you can maintain quality in each language and the project administrators approve it.
How do I submit a translation?
Open the string, provide the translated text, add a comment if nuance is important and submit it for review.